原创译制 ：微博@面包周末看剧
["Fools Gold" by The Stone Roses playing]
# The gold road's sure a long road # # 金色大道当然是一条漫长的道路 #
# Winds on through the hills for fifteen days # #风穿过群山不停吹拂已经十五天 #
混音带 第一集
# The pack on my back is aching # # 背上的行李让我一阵疼痛 # 混音带 第一集
# The pack on my back is aching # # 背上的行李让我一阵疼痛 #
- [young man] Hey! - Hey you. - 嘿！- 嘿 你
- How are we, mate? - Good, mate. - 怎样啊 兄弟？- 挺好的 兄弟
- You took your time. - I know, I know. 你可算来了 - 我知道 我知道
I'm just gonna stick a tape on, alright? Go for it. 我只是要放一张磁带 好吗？来吧
- Grab a beer, man. - Yeah, I will do. - 去拿瓶啤酒 伙计 - 好嘞 我会的
["Fools Gold" still playing]
- [people jeering] - Oh, come on, man - 哦 拜托 兄弟
Two seconds. Sorry, sorry. 就两秒 抱歉 抱歉
["Home Is The Range" by The Comsat Angels playing]
Hi, Daniel. 嗨 丹尼尔
Mandy... How's school? How's things? 曼迪…学校怎么样？近况如何？
Yeah, good. 嗯 还行
School's so boring. 学校太无聊了
[Mandy] Our Sandra got a job in the bookies 我们家桑德拉在博彩店找了份工作
and she's getting two pound an hour. 她每小时能赚两英镑
Why do me A-Levels when I can earn a few bob 干嘛还要去考A级证书啊 我出去就能挣点小钱
and be out every weekend? 还能每个周末都出去玩
What do you think? 你怎么看？
Daniel? 丹尼尔？
Hey? Eh, yeah... Yeah. 嗨？嗯 是的... 说的对
[Mandy] 'Spose it's harder for lads. 男孩子可能更难些吧
But my brother got a job night-packing 不过我哥哥找了份夜班理货的工作
in that new supermarket up Charlotte Road. 在夏洛特路那家新开的超市
- Who's that? - Who? 那是谁？- 谁？
[Mandy] Oh, her. 噢 她啊
Nobody... Alison something. 无名小卒...艾莉森什么的
[Mandy] A year below us. 比我们低一年级
Okay, keep your knickers on. 好了 别着急
[Dan] Excuse me. 我先离开一会
["Bizarre Love Triangle" by New Order playing]
# Every time I think of you # # 每次我只要一想起你 #
# I feel shot right through With a bolt of blue # # 我便立刻身陷浓烈忧郁 #
# It's no problem of mine But it's a problem I find... # # 虽然不算什么问题 却也不容忽视回避 #
I'm Daniel O'Toole. 我是丹尼尔·奥图尔
I know who you are. 我知道你是谁
- What's your name? - Alison Connor. - 你叫什么名字？ - 艾莉森·康纳
Want to dance, Alison Connor? 想跳舞吗 艾莉森·康纳？
I'm about to leave. 我正要走呢
One dance. 就跳一支舞
And I'll walk you home. 然后我送你回家
One dance but you won't be walking me home. 就一支舞 但你别想送我回家
["Bizarre Love Triangle" instrumental break]
# Every time I see you falling # [music distorts and fades] # 每回见你沉沦坠落 #
["Fluorescent Adolescent" by Arctic Monkeys playing]
# Weren't as daft as they seem As daft as they seem # # 他们并非看似那般愚笨 #
# My love when you dream them up # # 亲爱的 当你幻想着美梦 #
# Flicking through a little book of sex tips # # 翻阅着一本小小的性爱秘籍 #
# Remember when the boys were all electric? # # 还记得男孩们都激情似火的时光吗？ #
# Now when she's told she's gonna get it # # 如今当她被告知即将得偿所愿 #
# I'm guessing that she'd rather just forget it # # 我猜她宁愿就此忘却一切 #
# Clingin' 'til I'm gettin' sentimental # # 紧紧相拥 直至我变得多愁善感 #
# Said she wasn't going but she went still # # 她说她不走了 可最后还是离开了 #
# Likes just a minute to be gentle # # 只需要片刻的温柔相待 #
# Was it a Mecca dobber or a betting pencil? # # 是麦加标记笔还是投注铅笔？ #
# Oh the boy's a slag The best you ever had # # 那男孩是个浪荡子 却是你曾拥有过的至爱 #
# The best you ever had # # 你曾经拥有的最好东西 #
# Is just a memory and those dreams # # 只是一段记忆和幻梦 #
# Weren't as daft as they seem As daft as they seem # # 他们并非看似那般愚笨 看似那般愚笨 #
- Can I get another one? - Okay. - 能再给我来一杯吗？ - 好的
You're Dan O'Toole. 你是丹·奥图尔
[Dan] I am, mate. Yeah. Yeah. [丹] 没错 兄弟 对 对
I read all your stuff in NME. 我读了你在《新音乐快递》上发表的所有文章
Inspired me to get into the industry. 它们激励我投身这个行业
Oh right... 哦 这样啊
The band are shit, aren't they? 这乐队挺烂的 对吧？
I don't know... 我不知道...
No, I ah, I think they got what it takes 不 呃 我觉得他们有能力
to put this city back on the map. 让这座城市重新声名远扬
And I'm about to send 500 words to that effect 我正打算写500字左右的文章表达这个观点
into Rolling Stone. 然后发给《滚石》杂志
No. Yeah, yeah. 不 嗯 对对对
No, I was going to say they could probably go that way. 我本来也想说他们或许能走上正轨
- Nice to meet you. - Yeah, you too, mate. 很高兴认识你 - 我也是 兄弟
- Alright, look after yourself. - Alright. Yeah. - 照顾好自己 - 好的 嗯
Fucking liar. 你真是满嘴跑火车
[woman] Wow! Dan!? Duncan's here with the takeaway. 哇！丹？！邓肯带着外卖来了
[woman] Yeah, he's taking it pretty hard. 嗯 他挺难过的
Alex just left on the train this morning. 亚历克斯今天早上坐火车走了
Eighteen and off to uni. 十八岁 去上大学
Christ! 天啊！
I remember when Alex were born. 我还记得亚历克斯刚出生的时候
Hard to believe he's out in world on his own now. 真不敢相信他现在独自闯荡世界去了
[woman] I remember when he was born - 我记得他出生的时候
22 bloody hours trying to push this melon head out of my body. 我花了整整22个小时才把这个大脑袋瓜从我的身体里挤出来
That's it, alright. You'll put him off his dinner. 行了行了 你会让他没胃口吃饭的
[Duncan] Aww, physics. 哎呀 物理学
Don't know where he gets it from. 真不知道他这脑子随谁
Must be his real Dad, eh? 肯定是随他亲爹 是吧？
Ah, yeah. Oh fuck you. Fuck you, fuck you, fuck you. 啊 对 去你的吧 去你的
I was smart. Anyway I was smart enough to know 我以前也挺聪明的 总之我足够聪明
school was for knobheads. 知道上学是傻子才干的事
Pair of knobheads, the both of you. 你们俩都是大傻子
Anyway, look, I've a, I've an idea that I want to pitch you, 听着 我有个想法想跟你们提一提
but we'll talk about it later. 但我们待会儿再聊
- Sure, I'm intrigued. - Alright. 行啊 我有点好奇了 - 好的
Hey, got a couple of snappy thrillers in car for you, Katja. 嘿 我车上有几本精彩的惊悚小说带给你 卡佳
Oh, wonderful. Thank you so much. 哦 太棒了 非常感谢
- Alright. - It still amazes me though, - 不客气 - 不过我还是很惊讶
that you actually work in publishing. 你居然真的在出版行业工作
Why? 为什么？
Maybe because you literally skipped every English class. 可能因为你以前每节英语课都逃
Wrong use of 'literally'. “literally”错误使用
Ah, you can literally fuck off. 哎呀 你给我滚蛋吧
Alright anyway, cheers you lot. 无论如何 各位干杯
- Oh, cheers. - Cheers. 哦 干杯 - 干杯
[all] Eyes and eyes, eyes, eyes, eyes. 看着彼此 看着彼此
That's not bad, that. 这酒还不错
Right, let's see what we're working with here, Kat. 好了 看看我们这有什么好吃的 凯特
[Duncan] It smells delicious, don't it? 闻着挺香的 不是吗？
Dan, please turn it down a bit. I can't hear myself think. 丹 把音量关小点 我都听不见我说话了
[Duncan] That reminds me. 这倒提醒我了
I saved an article for you, mate. 我给你留了篇文章 兄弟
[Daniel] Oh yeah? 噢 是吗？
Total blast from past. You won't believe it. 绝对勾起往日回忆 你肯定没想到
Pinging you now, before I forget. 现在发给你 免得我忘了
So did you order... 所以 你点...
["Prize" by Kitchens of Distinction playing]
# Because behind them there's the implication # # 因为在他们背后 有着某种暗示 #
# The pub is burning down # # 酒吧正在熊熊燃烧 #
# So do I get a prize # # 所以我也能得到奖品吗 #
# Do I get a prize # # 我能得到奖赏吗 #
# Do I get a prize for remembering that first time # # 我还记得第一次的时光 能得到奖赏吗 #
# Do I get a prize... # # 我能得到奖赏吗... #
married to Michael... 与迈克尔结婚...
mother to Thea and Stella... living in Sydney... 是西娅和史黛拉的母亲…住在悉尼…
[radio announcer] Welcome to 984 in the mornings, 欢迎收听984电台早间节目
and I'm here with Alison Connor talking about her new novel, 今天请到了艾莉森·康纳 我们来聊一聊她的新小说
"Tell The Story". 《叙说故事》
So Alison, straight to number one on the bestseller list, 艾莉森 你的新书直接冲上了畅销书排行榜第一名
a pre-emptive film adaptation from one of the world's biggest studios, 还被一家全球知名的大制片厂抢先买下了电影改编权
and a high six figure deal for your next novel. 而且你下一本小说也谈成了六位数以上的高价合约
Wow! 哇哦！
Well, nobody's more surprised than me. 哇哦 没有人比我更惊讶了
Alison, your novel is the classic Australian family saga, 你的小说是典型的澳大利亚家庭传奇故事
but it contains a character who moved here from England. 但里面有一个从英国搬来的角色
Now, it might not really sound like it, 现在可能听起来不太明显
but you're a working class lass from Sheffield. 但你其实是来自谢菲尔德的工人阶级女孩
Do you put much of yourself 你会把自己
or the people you grew up with, into your writing? 或者你成长过程中的人写进书里吗？
Well, only the bits they can't sue me for. 嗯 只写那些起诉不了我的部分
Um, but, but no... 嗯 呃，其实…没有
Sheffield! 谢菲尔德！
That was, that was such a lifetime ago, 那已经是很久以前的事了
and I, you know, I'm a completely different person now. 并且我 我现在是一个完全不同的人了
[announcer] Oh, our lines are lighting up. 哦 我们的热线电话正在闪烁
Here come our callers. 听众来电啦
[Alison] Oh, that was awful. 哦 刚刚太糟糕了
[Cass] No it wasn't, honey, you did really well. 不 亲爱的 你表现得很好
She kept talking about Sheffield. 她一直在提谢菲尔德
Well, yeah, the interview's been syndicated 嗯 是啊 这次采访
for BBC's Women's Hour. Didn't I tell you? 会在BBC的《女性时间》节目上重播 我没跟你说过吗？
Do you think I'll get much coverage over there? 你觉得我在英国那边会有很多关注吗？
I fricking hope so. 当然希望如此
Publishers want to organise a tour. 出版商想安排一场巡回宣传活动
London, obviously, but we could send you up north. 肯定会去伦敦 不过我们也可以安排你去北方
Do a stint in your old stomping ground if you like. 要是你愿意 还可以回你以前住的地方转转
Well, why don't you just think it over. 嗯 你先考虑考虑吧
[boy] Sick... 太棒了
- [boy] Play again... - Come on boys... - 再来一次... - 来吧 小伙子们
[boy] Pass it, pass it. 传过来 传过来
[Alison] That weren't bad. 还不错嘛
[Mandy] Fancy him, do ya? 你喜欢他 对吧？
Who? 谁？
You know who. 你知道是谁
Dan O'Toole. 丹·奥图尔
He's not a cradle-snatcher. 他可不是喜欢小姑娘的人
[boy] Keep it up, boys. Keep it up. 加油 小伙子们 继续加油
See ya later. 回头见
Some of us are trying to study. 我们中有些人还想学习呢
[switches music off] Ah, me too. 哎 我也是
What's so funny about poetry from the 18th Century? 18世纪的诗歌有什么好笑的？
It's filthy. 它很下流
What are you listening to? 你在听什么？
["Northern Sky" by Nick Drake playing]
# I never felt magic crazy as this # # 我从未感受过 如此疯狂的魔力 #
# I never saw moons Knew the meaning of the sea # # 我从未见过月亮 未解大海的真谛 #
# I never held emotion in the palm of my hand # # 我从未能将情感 握于掌心 #
# Or felt sweet breezes in the top of a tree # # 也未曾于树梢 感受甜蜜的微风 #
# But now you're here # # 但你现在在这里 #
# Brighten my northern sky # # 照亮我的北极光 #
That's poetry. 那是诗歌吧
- I need to finish up. - Oh yeah, me too. - 我得走了 - 噢对 我也是
Hey, there's a, there's a party on Friday. 嘿 周五有个派对
I... think I'm busy. 我... 我估计没空
Alright, well... well it's not a big deal. 好吧 那... 这也不是什么大事
I'll see you. 回头见
["Late Again" by Always playing]
Right! One second. 知道了！马上
[man] Come on, mate. I need a piss. 快点啊 哥们 我憋不住了
She's not coming, mate. 她不会来了 哥们
- Who? - You know who. - 谁？- 你知道是谁
Look at ya! Mooching around like some mardy arse. 看看你！跟个生闷气的傻子似的瞎晃悠
Here - she's probably frigid anyway. 嘿 她可能本来就是个性冷淡
There's more to life 生活里还有比
than getting inside a girl's knickers, Dunc. 琢磨女孩内裤里更重要的事 邓肯
You know that? 你懂不懂？
You a bum-pumper or something? Jesus! 你该不会是个搞基的吧？ 老天！
# I'm drinking now to find I'm always thinking of you # # 我现在喝着酒 却发现无时无刻不在想你 #
Have you heard the rumours? 你听说那些传闻了吗？
Apparently, Tracy Gordon 听说 特雷西·戈登
saw Mr. Phillips and Ms. Green getting off in the staff room. 看见菲利普斯先生和格林女士在教工室亲热
And you really believe that, do ya? 你真信这些 是吧？
- Yes. - You are so gullible. - 是的 - 你也太容易轻信别人
Mate, she swore on her guinea pig's life, mate. 哥们 她可是用她豚鼠的命发誓的
- A guinea pig's... Right! - Serious stuff. - 一只豚鼠的... 行吧！ - 严肃着呢
["Road" by Nick Drake playing]
# You can say the sun is shining if you really want to # # 若你真想如此 尽可说艳阳高照 #
# I can see the moon and it seems so clear # # 我却看得见月亮 它如此皎洁清晰 #
# You can take a road that takes you to the stars now # # 你现在可踏上通往星辰的路 #
# I can take a road that'll see me through # # 我亦可寻一条 引领我前行的路 #
- [Duncan] Come on! - In a sec, Dunc. - 快点！ - 马上 邓肯
["Road' by Nick Drake continues]
# You can take a road that takes you to the stars now # # 你现在可踏上通往星辰的路 #
# I can take a road that'll see me through # # 我亦可寻一条 引领我前行的路 #
[Michael] ...the page... 这页...
[Alison] I don't have anything 我没有一件衣服
that doesn't make me look like shit. 让我看起来不一塌糊涂的
Sorry, I'm just... I need to learn this speech. 抱歉 我只是... 我得背这个演讲稿
- Michael? - Yes, darling. - 迈克尔？- 在呢 亲爱的
You look amazing in everything. 你穿什么都美极了
I tell you what, why don't you try that little number 要不这样 你试试挂在我衣柜里的
hanging up in my wardrobe. 那件小裙子
What are you talking about? 你在说什么呢？
What do you mean, what am I... 你说“说什么”是什么意思...
- What have you done? - Hmm. 你做了什么？ - 嗯
- Babe! - You deserve it. 亲爱的！- 你值得的
[Micheal reading] It'd like to welcome one and all. 我想欢迎各位光临
Oh, Thea called earlier. Wishing you luck. 哦 西娅早前来过电话 祝你好运
Oh, that's nice. 哦 那挺好的
Oh, I wonder why she didn't call me. 哦 奇怪她怎么不打给我
Ah, she did. You left your phone downstairs so I answered. 啊 她打了 你手机落楼下了 所以我接了
Hmm... 嗯...
Hey Stella. Are you getting ready? 嘿 史黛拉 你准备好了吗？
I don't have to go, do I? 我不必非得去 对吧？
- Well, I just thought... - I'm not going! 嗯 我只是想… - 我不去！
[Katja] Hey, you know what? I just made three cups. 嘿 你知道吗？我还是泡了三杯
- You what? - One for Alex as well. - 你什么？ - 也给亚历克斯泡了一杯
Oh, did you. 哦 是吗
Look, he'll be back at half-term. 他期中假就回来了
Sure. But what if, what if we're not here? 我知道 可万一我们那时不在这儿呢？
Oh, why, where would, where would we be? 哦 为什么 我们会在哪里呢？
You know that I've been talking about having a holiday 你知道我一直想度个假
after this work trip, so I was thinking, 在出完这次差之后 所以我就在想
what if I stayed in New York and you joined me, 如果我继续在纽约不走 你过来找我
and then we could stay there for a couple of weeks 然后我们可以在那里待上几周
or maybe even a few months. 或许甚至几个月
Right! I mean, that's a bit more than a holiday, but... 这样啊 我是说 这有点超出度假的范畴了 不过...
Yeah, but now is as good time as any, 我知道 但现在正是好时候
and you've always dreamt about that great American road trip. 而且你不是一直梦想着一次畅游美国的公路之旅嘛
Yeah, you know, to see bands play. 嗯是 你知道的 去看乐队演出
Just hear me out. 听我说完嘛
I mean, there's nothing really tying us here, is there? 我的意思是 这里也没什么捆住我们的东西 对吧？
Ah, work! 啊 工作！
Yeah, but I could always take a sabbatical 那倒是 但我总是可以休假
- and you can just... - What? - 你也可以只... - 什么？
Take a break from freelance journalism. 在自由记者的工作中跳出来休息一下
Come on, Dan. 别犹豫了 丹
Yeah, I mean, anyway... 唉 我是说 而且
My Dad still hasn't got a date for his hip operation. 我爸的髋关节手术日期还没定下来
Look he's in a lot of pain, Kat he is. 他现在疼得厉害 凯特 他真的很痛苦
I know. 我知道
We should be going around there more often, to be honest. 老实说 我们应该多去看看他
- Even more? - Well, we do live the nearest. 还要更频繁？- 嗯 我们确实住得最近
And speaking of which - 说到这个
you, you going to come with me this morning? 你 你今天早上想跟我一起去吗？
You know, I got stuff to do. 你知道 我有些事要做
Please tell them I'm, I'm working. 帮我跟他们说 我在工作
Yes, okay. Will do. 好吧 行 我会说的
Alright, well let's get ready... 好了 那我们准备收拾一下
- We'll talk later. - Sure. - 我们晚点再聊 - 当然
[Marian] It were Brenda, who had your French fancies yesterday? 昨天吃掉你法式甜点的 是布伦达吗？
[Bill] She's a good girl is Brenda. 布伦达是个好姑娘
[Marian] And she were bragging about getting a new microwave. 她在炫耀她新买了一个微波炉
Oh... 哦...
[Marian] She says you can do aught in 'em. Spuds and all... 她说那玩意什么菜都能做 连土豆都行
Oh, I'd love a microwave. Breakfast, Dan? 哦 我真想要台微波炉呢 吃早餐 丹？
- No time. - Oh, for God's sake. - 没时间了 - 哦 天哪
Did you nick my Walkman? 你是不是拿了我的随身听？
What would I want with your Walkman? 我要你随身听干嘛？
Here! Here! Right in front of you. Eat that. Ta-rah. 这儿！这儿！就在你眼前 吃掉这个 再见
- See ya, Mum. - Be good. 再见 妈妈 - 要乖
Alright, see you in a bit, Dad. 好的 一会儿见 爸爸
Later... Is my lunch ready? 晚点见...我的午餐准备好了吗？
[Alison] Hi ya. 嗨
[Dan] Hi ya. 嗨
I ah, I didn't know you lived around here. 呃 我不知道你也住这附近
I, I don't. 我 我不住这边
I forgot me history book. I'm heading back home. 我忘带历史书了 正要回家拿
Wouldn't it be faster to just hop on a bus? 坐公交车不是更快点吗？
Thanks for the song lyrics. 谢谢你的歌词
Hey look, I've got that prat Fleming 嘿 听着 又是那个讨厌的弗莱明
for English this morning. 今天上午来上英语课
Want some company? 要陪我一程吗？
I best not. Don't want me Mum thinking I'm just bunking off. 最好不要 不想让我妈以为我只是在逃课
What about this weekend? 那这个周末呢？
The match? 来看比赛？
I've got plans. 我有安排了
Okay. 好吧
See you then. 回头见
[Dan] Yeah... 唉...
[woman on PA] If I can just have your attention for a moment. 麻烦大家稍微听我说几句
I would first like to start by saying 首先我想说
we here at Richmore Publishing 在此代表瑞奇摩尔出版社
are so happy to welcome you here tonight 我们非常高兴今晚能欢迎各位光临
to celebrate this remarkable book 一同庆祝这部杰出的作品
and it's even more remarkable author, Alison Connor. 以及它更为杰出的作者 艾莉森·康纳
And who better to talk about Alison than her husband, 介绍艾莉森的话 还有谁比她的丈夫
Dr. Michael McCormack. 迈克尔·麦科马克博士更合适呢？
Well, as we all know, 嗯 众所周知
Alison likes to keep her words for the page, 艾莉森喜欢把她的想法留在纸上
and by God isn't she good at it? 而且她做得非常出色不是吗？
In all seriousness, 认真地说
when I heard that Alison had completed a novel, 当我听说艾莉森完成了一部小说时
I couldn't believe it. 我简直不敢相信
Now there's going to be some speeches later on 稍后还会有她的编辑
from her editor and some other special guests. 以及其他几位特别嘉宾 致辞
But for now, can I ask you all to raise a glass, 但现在 可以请大家举杯吗？
for the author of 'Tell the Story' - 为《叙说故事》的作者
my Little Ali. 我的小艾莉庆祝
Thanks, hon. 谢谢 亲爱的
I'm exhausted. Jesus... 累死我了 天啊...
- [Michael] You kidding me? - [Stella] What? - 你在开玩笑吧？ - 怎么了？
- You out of your mind, Stella? - It was already open, Dad. 你脑子进水了 史黛拉？ - 它已经打开了 爸爸
- Is this some kind of joke? - Relax! 这是什么某种玩笑吗？- 放松点！
- I've not done anything... - What the hell's wrong with you? 我什么都没做... - 你到底怎么了？
You skip your mother's book launch 你翘掉了你妈妈的新书发布会
and then we get home to find you out here drinking. 然后我们回家 发现你居然在这里喝酒
Relax. I didn't drink any. 放轻松 我一口没喝
Oh, you didn't drink any, did you? 哦 你一口没喝 是吗？
Just got the whiskey out for no reason did ya, mate? 只是无缘无故把威士忌拿出来 对吧 伙计？
What the hell is going on with you, Stella? 你到底怎么了 史黛拉？
You have been stomping around this house for weeks... 你已经在家里乱发脾气好几周了
Stella! Don't walk away from me, please. 史黛拉！别走开 拜托
You... 你...
I'm going to find out what is going on here. 我要弄清楚这里发生了什么
Passcode's still her birthday, right? 密码还是她的生日 对吧？
Michael, you can't look at her phone. 迈克尔 你不能看她手机
Ali, she might be getting bullied 艾莉森 她可能被霸凌了
or doing drugs or something. We don't know. 或者吸毒之类的 我们一无所知
Yeah, well she's still allowed her privacy. 但她依然有权保留隐私
Fine. 行吧
Just trying to look out for her. Something is up. 我就是想关心她 肯定出事了
Yeah, I know, and we will talk to her tomorrow - 我知道 我们明天会和她谈谈
calmly. 心平气和地
Oh, I don't think so. 哦 我可不这么认为
[Michael] Stella! That's enough. Turn that noise off. Stella! 史黛拉！够了 把那噪音关掉 史黛拉！
Turn that music off, now! 关掉那音乐 立刻！
Good morning, love. 早上好 亲爱的
Morning. 早上好
You alright? 你还好吗？
Oh, thank Christ. God, I've been looking for that. 哦 谢天谢地 我找它半天了
Duncan wants you. 邓肯找你
Okay. 好的
Yeah, he wants to talk about this new book 他想聊聊
that you're writing. 你正在写的新书
Well, did you talk to him? 你和他聊过了？
No. He, um, he sent you a text. 没 他给你发了短信
Were you going to tell me? 你打算告诉我的吗？
If there was something to tell. Yeah, I was. 如果有什么值得说的 当然会
Do you remember what you were like 还记得你上次
the last time you wrote a book? 写书时什么样吗？
Because I do. 我可记得
I mean, me and Alex, we had to tiptoe around the house. 我和亚历克斯在家都得踮着脚走路
You practically went into a cave. 你整个人像躲进山洞里了
Why now? 为什么现在要写？
You've been freelancing for years and we've got by on my... 你已经做自由职业多年 生活靠我的工资...
Your wage, yeah. 是 靠你的工资
Yeah... 对啊
I thought that we were going to seize the moment. 我以为我们要抓住当下
Do the road trip, like I said. 比如我之前说的公路旅行
I'm not being funny Kat, 不是我不认真 凯特
but I mean, you just sprung this on me yesterday. 但你是昨天才突然提起这事
Okay... 行吧...
Great... 太好了呢...
[Bill] It's a midlife crisis. 这是中年危机
Empty nesters. That's what you are. 空巢父母 说的就是你们
It's not a bloody midlife crisis. 才不是中年危机
Katja wants to go on a road trip 卡佳想去公路旅行
and you want to write a novel. 而你想写小说
It's the very definition of a midlife crisis. 这就是中年危机的定义
- Yes, we got one. - That's more like it. 好样的！- 这才像话
I can relax, now. 我可以松口气了
[Dan cheering] Go on, boys! 加油 小伙子们！
Whoo... 呜...
[man] Looking forward to it, boys. 期待今天比赛啊 兄弟们
We got a good game today, yeah? 今天肯定精彩对吧？
[Alison] Just any feature... 只是随便几个...
Daniel, are you going to the match? 丹尼尔 你要去看比赛吗？
What am I saying? 我在说什么？
Where else would you be going? 你还能去哪里？
Um, this is my brother, Peter. 嗯 这是我哥哥 彼得
- Alright, mate, heard about you. - Yeah... 幸会 兄弟 听说过你 - 嗯...
- What stand you in? - Row A. 你们坐哪区？- A排
Oh, you're only a few rows up. Come with us. 哦 离我们不远 一起吧
[Peter] Yeah, I mean, come on. 对啊 来嘛
No way we can lose against United, right? 我们对曼联不可能输吧？
I don't know, they've been a bit shit, our side. 不好说 我们最近挺烂的
Yeah, I know. 是 我知道
Got to support the team, haven't we? 但总得支持自家球队对吧？
- [Alison] Let's go. - Come on. 我们走吧 - 快点
Come on, lads. 快来 小伙子们
More buttered bread, anyone? 有人还要黄油面包吗？
[Marian] Alison do you want some more gravy, love? 艾莉森 要再来点肉汁吗？
Anyone for bread? Vinegar on your chips? 有人要面包吗？薯片要加醋吗？
No, I'm fine. 不用了 谢谢
Oh, is anyone talking to our Joe? Is he coming over? 哦 有人和我们的家乔联系了吗？他会来吗？
- He rang yesterday... - Dan, stop stealing me chips. - 他昨天打电话来... - 丹 别抢我薯条啦！
Remind me later when you're trying to fit into 等你穿迷你裙时
- your miniskirt. - Hey! - 再提醒我 - 嘿！
You're not going out again, love? 你不会还要出门吧 亲爱的？
It's Saturday night. 这可是周六晚上
[Dan] Who'd want to go out with you? 谁想和你出去啊？
[Marian] Oh dear, you're unbelievable, you. 哦天 你真是难以置信
I'll leave some sandwiches out for you later on. 我会给你留一些三明治 如果晚回来
[Marian] Oh no, I like fussing, don't I? 唉 我就爱瞎操心
You like pigeons, Alison? 你喜欢鸽子吗 艾莉森？
Oh, Dad, she don't want to talk about pigeons. 哦 爸爸 她不想谈论鸽子
I love pigeons. 我喜欢鸽子
See! I raise them. I'll show you later. 看！我养鸽子 晚点带你看
[Marian] Leave 'em be, Bill. 别折腾人家了 比尔
We're going upstairs to listen to some music. 我们要上楼去听音乐
Ooh, upstairs to listen to music. 哦 上楼去听音乐
Is yours a madhouse like this one, Alison? 你家也像这里一样闹腾吗 艾莉森？
Um, er... 嗯 呃……
[Bill] It's much more civilised. Is that right, Dan? 应该文明多了 对吧 丹？
- [Marian] We are civilised. - I've not been in her house. - 我们很文明的 - 我没去过她家
[Marian] You'll eat some more if you're going out. 你要出门的话就再吃点
[Bill] Well, not to worry. 哦 别担心
[Bill] Come out and meet our visitor. 出来见见我们的客人
Hello... 你好...
Oh, ain't she pretty? 哦 她多漂亮啊？
Hello, lovely. Good girl, huh. 你好啊 小可爱 好女孩 乖
- [Alison] So soft. - [Bill] Say hello to Alison. - 好软啊 - 向艾莉森打个招呼
Want to hold her? 想抱她吗？
Yeah, just make sure her wings are tight 一定要把她的翅膀夹紧
so she don't flap about. 这样她就不会扑腾了
[Bill] That's it... 就这样...
- You're tiny. - She likes you. - 你好小 - 她喜欢你
She's beautiful. 她很漂亮
How do they know to come back? 它们怎么知道要飞回来？
Just summat in 'em. 就是天性如此吧
They know they're loved. 它们知道有人爱它们
In you go. 进去吧
[Michael] Ali? 艾莉？
Hey. 嗨
- We need to talk. - Okay. - 我们需要谈谈 - 好
What about? 谈什么？
Stella. 史黛拉
What, what has she done now? 怎么 她又怎么了？
The moodiness, the sleeping all hours. 情绪化 整天都在睡觉
She's pregnant. 她怀孕了
Oh my God... Michael? 哦我的天...迈克尔？
I'm telling you Al, she's pregnant. 我告诉你 艾莉 她怀孕了
She's... They're just teenage hormones. 她只是青春期荷尔蒙作祟
Of course you'd think there's a medical explanation. 你当然会认为应该有医学上的解释
Alison, she told me. 艾莉森 她亲口告诉我了
I just heard her throwing up - I put two and two together. 我刚听到她在呕吐 我就把两件事联系起来了
It was like she was waiting for one of us to say it. 她就像是等着我们其中一个说出来
The only option is to have a termination. 唯一的选择就是终止妊娠
Don't you want to go to uni? Don't you want to have a life? 你不想上大学吗？你难道不想有自己的生活吗？
Who says I won't have a life? 谁说这样我就不能有自己的生活了？
Darling! That's a little naive. 亲爱的！这想法有点天真了
I'm keeping it. That's final. 我要留下这孩子 就这么决定了
Why won't you tell us who the father is? 你为什么不肯告诉我们孩子父亲是谁？
Darling... 亲爱的...
Did you want this to happen? 你是想要这事发生吗？
No, of course I didn't want it to happen. 不 我当然不想这事发生
No, I, I mean... 不 我是说...
I didn't even know you had a boyfriend. 我甚至不知道你有男朋友
Was it...? 是有...吗？
Were you okay with what happened? 你... 对发生的事还好吗？
Mum, I knew what I was doing. 妈妈 我知道我在做什么
I fucked up. What more can I say? 我搞砸了 我还能说什么呢？
So you haven't met her mum or dad? 所以你还没见过她的父母？
Has she told you anything about them? Where do they live? 她有跟你说过他们的事吗？他们住在哪里？
- Mum! - I'm only asking. - 妈妈！- 我只是问问
It's not like I'm being high and mighty. 我又不是在高高在上摆架子
God knows, we're not exactly rolling in it. 老天知道 我们也不是什么大富大贵人家
It's just, well... 只是 嗯...
You don't seem to know a lot about her. 你似乎对她了解不多
I'll get her to fill in a questionnaire, shall I? 要不要我让她填份问卷 可以吗？
Hey, cheeky... 嗨 贫嘴...
I'm just saying, just... 我只是说说 只是...
Well make sure it's not all one way. 要确保不是单方面的喜欢
[Alison] I best get home. 我该回家了
- Oh, I'll walk ya. - Thank you, Mrs. O'Toole. 哦 我送你 - 谢谢您 奥图尔夫人
Oh, you're welcome, love. 哦 不客气 亲爱的
- See you later. - Ta-rah. 回头见 - 再见
- I'll come with you. - No, I'm okay. - 我跟你一起走 - 不 我自己能行
[Dan] I'm walking you home. 我送你回家
- Dan, no you're not. - It's no problem, honestly. - 丹 不用了 - 真的没关系
[Alison] I don't need you to. 我不需要你送
[Dan] I'm walking you home. Alison, I'm not letting you... 我送你回家 艾莉森 我不会让你...
I'm not some weak silly lass 我不是那种弱不禁风、傻乎乎的女孩
who can't make her own way home, Dan. 连自己回家都做不到 丹
- I never said you were. - I'll talk to you tomorrow. 我从未说过你是 - 明天再聊
Jesus Ali, you'll spend the day with me, but you... 天啊艾莉 你愿意跟我待一天 可你...
Alison! 艾莉森！
[Peter] Hey, ho... 嘿 嗨...
Oh... 哦...
Sorry, I thought I'd get in before you. 抱歉 我以为我能赶在你前面回来
You were fine. 没事的
- Did Daniel walk you home? - Yep. - 丹尼尔送你回家了吗？- 是的
Did he say anything? 他说了什么吗？
No. 没有
He's a nice lad, you know? 他是个好小伙 你知道吗？
Listen, er, you alright if I head back out? 听着 呃 我再出去一趟 你介意吗？
I've got to see a man about a dog. 我得去办点事 见个人谈条狗
Go on. 去吧
Are you going to bed? 你打算去睡觉吗？
Gonna stay up and watch the Two Ronnies. 打算看会《两个罗尼》(喜剧节目)
- What? - I'm going straight up. 什么？- 我直接上楼了
Right... 好的...
Okay. I'll look after her tomorrow. 好 明天我来照顾她
You're working all week. You deserve a break. 你整个星期都在工作 你该休息一下
Okay, come here. See you later, yeah. 好吧 抱一下 待会见
- Have fun. - I'll try. - 玩得开心 - 我尽量
[Peter] Bye. 拜拜
[woman] I'd knew you'd say that. [man chuckling] 我就知道你会这么说
Oh, Alison! Martin! 哦 艾莉森！马丁！
- She's home. Give us a kiss. - I'm just off to bed, Mum. - 她回家了 亲一下 - 我要去睡觉了 妈妈
Oh come on, sit with us. 哦 来嘛 和我们坐会儿
Leave her, Catherine. 随她去吧 凯瑟琳
She's going to bed. 她要去睡觉了
Now you can have some fun with me, Kitty Cat hey. 现在你可以和我玩会了 小猫咪
Have some fun with Martin. 和马丁一起玩会
["Under The Milky Way" by The Church playing]
# Something shimmering and white # # 某些闪烁又洁白的东西 #
# It leads you here despite your destination # # 引领你到此地 哪怕目的地不是这里 #
# Under the Milky Way tonight # # 今夜银河之下 #
[Alison reading] "Hope you're doing well over there "in Sheffield? 希望你在谢菲尔德一切都好？
"Thinking about you? 很想你
"They have Christmas on the beach 他们圣诞节是在海滩上过的
"and I thought it was crazy at first 一开始我觉得这太疯狂了
"but it's actually bloody brilliant. 但其实超棒
"We're closer than ever. Love, Sheila." 我们比以往更亲密了 爱你的 希拉
# Wish I knew what you were looking for... # # 真希望我知道你在寻找什么... #
Made you some Camomile. It always helps you relax. 给你泡了点洋甘菊茶 它能帮你放松
Thanks. 谢谢
We'll get through this. 我们会度过这个难关的
I don't want you to worry. We'll figure it out together. 我不要你担心 我们会一起解决的
I was thinking I might take her to Sheila's for a few days. 我在想 或许可以带她去希拉家待几天
Just, talk to her. 就是 跟她谈谈
I'm not sure that's a great idea at all. 我不确定那是个好主意
I think she needs to see us on the same page at the moment. 我觉得她现在需要我们站在同一立场
Help her understand that she really only has one option here. 让她明白 她在这里真的只有一个选择
But she doesn't. 但她明明有别的选择
Okay, well you didn't go to uni, so maybe you don't get it, but... 好吧 你没上过大学 可能不太懂 但...
I get it, Michael. 我懂的 迈克尔
[Alison softly] Jesus... 天啊……
[Bill] Morning, Ted. 早上好 泰德
When you're done there, 你这边忙完了
you might try a round on me front windows. 可以来帮我擦擦前窗
A microwave and a new car. 微波炉和一辆新车
I'll never hear the end of this from your Mum. 你妈肯定得念叨个没完
- Dad? - What? - 爸爸？- 怎么了？
Ah, nothing... 啊 没什么..
Now look son, girl trouble or money trouble? 听着 儿子 是女孩子问题还是钱的问题？
And seeings as you've never had to pay for aught in your life. 不过你这辈子还没自己掏钱买过东西
[sighing] Does it... 这是不是...
Does it mean something 这是不是意味着什么
if a girl don't want you to walk her home? 如果女孩不想让你送她回家？
I used to walk your mum home every night. 我以前每天晚上都送你妈妈回家
And her dad would stand at the gate staring - never liked me. 她爸会站在门口盯着看 他从来都不喜欢我
But Marian wasn't best fond of him either, 但是玛丽安也不是太喜欢他
so she used to make me walk her right to the gate. 所以她总要我送她送到家门口
- To piss off Granddad? - Yeah. - 就是为了气外公？ - 是的
And the old fart was all bark and no bite. 那老家伙就是虚张声势罢了
Cried at our wedding, told me I were like a son. 在我们婚礼上哭了 说我就跟他儿子一样
Some folk don't like their lasses even seeing a lad, 有些人家不喜欢自家小姑娘和男生见面
let alone being walked home by one. 更不用说被人送回家
It'll be alright. 会没事的
["Close To Me" by The Cure playing]
# I've waited hours for this I've made myself so sick # # 为了这一刻我已等待数小时 难受得快要吐了 #
# I wish I'd stayed asleep today # # 真希望我今天能一直沉睡 #
Don't be mean. 别那么刻薄
Didn't your mum ever tell you to be kind to charity cases. 你妈没教过你要对可怜虫友善点吗
I'm not a charity case. 我不是可怜虫
Someone should tell Dan O'Toole. 这话该跟丹·奥图尔说去
Say that again. 再说一遍
Bloody hell, I'm only joking. 天哪 我只是在开玩笑
Say it again. 再说一遍
It's the truth, isn't it? My brother knows your brother. 这不是事实吗？我哥认识你哥
And your mum. 还认识你妈
Does Dan know... 丹知道…
[Dan] Does Dan what? 丹知道什么？
Dan! I was just wondering 丹！我正想问
if you were coming to the party at the weekend? 你这周末来参加派对吗？
Thought we'd never get you off that dance floor last week. 感觉上周你在舞池里跳得都停不下来
No, I won't be going. 不 我不去
Oh, by the way, did you do that essay Fleming set, Dan? 哦顺便问一下 弗莱明布置的论文你做了吗？ 丹？
I was wondering if you'd give me an hand. 想问问你能不能帮帮我
Alison, wait. 艾莉森 等等
- Dan? - I'm busy, alright. - 丹？- 我很忙 好吧
Anyway, I don't know why you're bothering with essays. 再说了 我不明白你干嘛还在论文上费劲
You're going to get a job in a bookies, aren't you? 你不是要去博彩店那工作吗？
[Dan] Alison! Alison! Hang on. Wait a sec. 艾莉森！艾莉森！等等 等一下
Can I take that for you? 我能帮你拿吗？
I'm sorry for running off at the weekend. 很抱歉周末我直接跑掉了
- It's just... - I get it. 只是... - 我明白
You do? 你明白？
You don't want your parents seeing a lad 你不想让你的父母看到有小伙子
walking you to your door. 送你到家门口
Ah, yeah, sorry. I, I should have said. 啊对 抱歉 我该先说一声的
That's okay. 那没关系
Go ahead. 你先走吧
["Close To Me" by The Cure playing]
["Stephanie Says" by The Velvet Underground playing]
# Stephanie says that she wants to know # # 斯蒂芬妮说她想知道 #
# Why she's given half her life to people she hates now # #为何她将半生时光都给了她如今憎恨的人 #
# Stephanie says (Stephanie says) # # 斯蒂芬妮说 #
# When answering the phone (when answering the phone) # # 当接起电话 #
# What country shall I say is calling from across the world # # 我该说是来自世界彼端的哪个国度 #
# But she's not afraid to die # # 但她并不畏惧死亡 #
# The people all call her Alaska # # 人们都唤她阿拉斯加 #
# Between worlds So the people ask her # # 身处两个世界之间 所以人们问她 #
# 'Cause it's all in her mind It's all in her mind # # 因为一切都存于她心间 #
["Stephanie Says" continues playing in car]
# Stephanie says (Stephanie says) # # 斯蒂芬妮说 #
# That she wants to know # # 她想知道 #
Has anyone ever made you a mix tape, Stel? 有没有人给你做过混音带 史黛拉？
- A what? - A mix tape. - 什么？- 一份混音带
A collection of songs that reminds someone of you. 一些让你想起某些人的歌曲集
# Stephanie says (Stephanie says) # # 斯蒂芬妮说 #
Haven't you and Dad been together, like forever? 你和爸爸不是在一起很久了吗 好像永远一样？
Yeah, we, we got together young, 是 我们很年轻就在一起了
but you know, I did have a life before him. 但你知道 我认识他之前也有自己的生活
And there are just some people that you never... 有些人你就是永远...
..um... 嗯...
You never forget the boy who makes you your first mix tape. 你永远不会忘记那个为你制作第一盘混音磁带的男孩
- I listened to your tape. - What tape? 我听了你的磁带 - 哪个磁带？
I listened to yours, too. 我也听了你的
What tape? [both chuckle] 什么磁带？
What were your favourite song? 你最喜欢的歌曲是什么？
Hmm? I can't choose. 嗯？我选不出来
Yeah, nor can I. 是啊 我也选不出来
No, actually I, I love "Stephanie Says". 不 其实我 我很喜欢《斯蒂芬妮说》
- Hi. Oh, come in. - Hi, Sheila. - 嗨 哦 快进来 - 嗨 希拉
[Sheila] I missed you. 我想你了
- How was the trip, love? - It was really good. - 路途怎么样 亲爱的？ - 挺好的
Yeah, it was really good... 是的 真的很棒……
- [Katja] Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
Look at you. 看看你
Someone looks happy. 有人看起来很开心啊
Yeah. Boozy work lunch. 是的 喝了点酒的工作午餐
Boozy work lunch. Right. Okay. 酒醉的工作午餐 好吧 挺好
Hey... 嗨...
So, me and the girls were talking and 所以 我和办公室女孩们聊了聊
I realised I hadn't asked you what the idea for the book was. 我才意识到我还没问你关于这本书的想法是什么
No, you're right. You didn't ask about my book idea. 不 你说得对 你确实没问过我关于书的想法
Do you want to tell me something about your book idea? 你想跟我分享你书的想法吗？
You want to hear about the book? 你想听关于这本书的事吗？
Yes, I want to hear about the book. 是的 我想听听关于这本书的事
Do you, do you remember Jack Leonard? 你 你还记得杰克·伦纳德吗？
Ah, yes. 啊 记得
I mean, I'm not a music expert like you are, 我的意思是 我不是像你那样的音乐专家
but I think everyone remembers Jack Leonard, right? 但是我想每个人都会记得杰克·伦纳德 对吧？
So what about him? Isn't he dead? 他怎么了？他不是死了吗？
Ah no, no, no, no. Very much not dead. 哦 不 不 不 绝对没有死
Oh! 哦！
No, he, he lives in New Zealand. 不 他住在新西兰
Oh, he Kate Bush-ed it. 哦 他过凯特·布什式隐居生活了
Totally Kate Bush-ed it. Exactly. 完全就是凯特·布什风格
Alright, listen, a couple of years ago, 好的 听着 几年前
I tried to get him to do an in-depth interview with me. 我曾试图让他和我做个深度访谈
-Hm-mm -Um... 嗯哼 -呃...
You know, just a piece about him being that famous 你知道 就是写一篇关于他曾经那么有名
and then just vanishing. 然后就此消失的文章
But you know, he wasn't interested. 但你知道 他并不感兴趣
So you want to write a book about him vanishing? 所以 你想写一本关于他消失的书？
I, I don't see how that makes a whole book. 我 我看不出这怎么能写成一整本书
Alright, listen to this. 好吧 听我说这个
- Okay. Are you listening? - Yes. - 好的 你在听吗？ - 是的
Okay, he got in contact with me, right? 其实他联系了我 明白吗？
A few weeks ago and he says that he wants to do a book 就在几周前 他说他想出一本书
that talks about everything, like his whole life, everything. 谈论所有事情 他的一生 所有的一切
You know, ups, downs, warts and all, everything. 起起伏伏 光明阴暗 所有一切
Okay, I get it that he was big at the time, 好吧 我明白他当时很红
but is a book about a guy that was famous back in the day, 但是一本关于一个过去年代出名的家伙的书
really going to be that... interesting? 真的会…那么有意思吗？
I mean, some might say it's how the book is written. 有些人可能会说重点在于书怎么写
Of course. Sorry, you're a great writer, 当然 抱歉 你是一位了不起的作家
but you know he's um, 但既然 他呢
so he's waited this long to tell the story. 他等了这么久才要讲这个故事
Maybe you could just wait until next year. 也许你可以等到明年再说
Does it really matter? 这真的那么重要吗？
I just really think that we should 我只是真的觉得我们应该
spend more time together, Dan. 多花些时间在一起 丹
Yeah... 嗯...
I know you love what you do, 我知道你热爱你的工作
but music isn't everything. 但是音乐并不是一切
Don't, don't we matter? 难道 难道我们不重要吗？
Yeah, of course we matter. Don't say that. 当然 我们很重要 别这么说
Of course we matter. 当然我们很重要
Look I ah, I am thinking about your trip, I promise. 听着 我在考虑你说的旅行的事 我保证
- Yes. - Promise. 好的 - 保证
Good. 很好
- Alright. - Do it. 好 - 想想吧
I will take a bath. 我去洗个澡
["Some Candy Talking" by The Jesus and Mary Chain playing]
# A taste of something warm and sweet # # 那温暖甜蜜的滋味 #
# That shivers your bones and rises to your heat # # 让你震颤骨骼 体温上扬 #
# I'm going down to the place tonight # # 今夜我将前往 #
# The damp and hungry place tonight # # 那潮湿而饥渴的角落 #
# Should all the stars shine in the sky # # 纵使满天星辰都在天空闪耀 #
# They couldn't outshine your sparkling eyes # # 也无法比拟你闪烁的双眼 #
# But it's so hard to be the one # # 但成为那个人 如此艰难 #
# To touch and tease and to do it all for fun # # 只为嬉戏取乐 触碰撩拨 #
# But it's too much for a young heart to take # # 这对年轻的心 太过沉重 #
# 'Cause hearts are the easiest things you could break # # 因心最是易碎 不堪一击 #
# And I talk to the filth and I walk to the door # # 我与污秽交谈 行至门边 #
# I'm knee deep in myself # # 我陷入自我之中#
# But I want to get more of that stuff # # 却渴求更多 那份迷醉 #
# Of that stuff # # 那份迷醉 #
# Some candy talking # # 蜜语轻喃 #
# Talk # # 轻喃 #
# And I want # #还有我渴望#
# Some candy talking # # 蜜语轻喃 #
# I love the way she's walking # # 我爱她行走的姿态 #
# I love the way she's talking # # 我喜欢她说话的方式 #
# It's just the way she's walking # # 正是她行走的姿态 #
# It's just the way she's talking # # 正是她说话的方式 #
# Stuff # # 迷醉 #